Lavorwash Rio 1108 Manuel de service

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A CALDO pag. 6ITHOT HIGH-PRESSURE WASHER MACHINE pag. 12ENNETTOYEUR HAUTE PRESSION A CHAUD page 18FRHEIßWASSER-HOCHDRU

IT10di calcare e surriscaldamenti della serpentina e IMPORTANTE A macchina ferma scaricare 

IT11RIMEDI IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO INCONVENIENTI CAUSE RIMEDIO1. Premendo l’interruttore l’elettropompa non parte.

Translation of the original instructionsEN12SAFETY PRECAUTIONS> WARNINGS•01WARNING: This appliance is for outdoor use only.• 02WARNING: Always

EN13    the pump.• 10WARNING: Appliances equipped with A.S.S – Automatic Stop System: these appliances

EN14> STABILITY • WARNING: The machine must be always kept USAGE> DESCRIPTION OF THE MACHINE

EN15· Unscrew the coupling part for the water inlet.· Screw the suction hose with filter (not included) onto the water connection of the unit.· Hang

EN16put on the safety of the pistol trigger whenever        unintentional starting.· Any automatic start

EN17TROUBLESHOOTINGFAULT PROBABLE CAUSE REPAIR1. The pump does not start when the switch ispressed.1. The plug is not properly connected to the socket

Traduction des instruction originales FR18 SOMMAIRE pag.Indications générales 18Symboles 18Avertissements 18Utilisation 20Nettoyage et entretien 22Con

FR19des accessoires et des raccords prescrits par le constructeur (il est extrêmement important de conserver ces composants intacts en é

model:Fuegomodel: XTRFKXKappamodel: RioKappa A4 X8 X4 X2  

FR20      d’actionner l’arrêt de sécurité pour éviter toute ouverture accidentelle.- Dispositifs

FR21réseau public de distribution de l’eau potable que        dispositif antireflux avec vidang

FR22        > ARRÊT OFF Voir fig. l’interr

FR23PROBLÈMES ET SOLUTIONS INCONVÉNIENTS CAUSES REMÈDES1. En appuyant surl’électropompe nedémarre pas.1. La fiche n’est pas bien introdu

Übersetzung des OriginalanleitungDE24 INHALTSVERZEICHNIS SeiteEnleitung 24Symbole 24Sicherheit 24Bedienung 26Pflege und Wartung 28Garantiebedingungen 2

DE25schützen).•09 ACHTUNG: Geräte ohne A.S.S. – Automatic Stop System: sie dürfen nicht länger als 2 Minuten mit freigegebener Pistole

DE26sondern damit sie sich nicht zufällig öffnet.•ACHTUNG: Das Gerät ist mit einem Motorschutz ausgestattet: Im Falle eines Gerät 

DE27Rückfussverhinderer geflogen wird als nicht trinkbar ist.WICHTIG Nur gefiltertes oder sauberes Wasser ansaugen. Der Wasserhahn muss mindest

DE28 WICHTIG Bei stillstehender Maschine die     entlasten.PFLEGE UND WARTUNG Siehe Abb. •XX ACHT

DE29ABHILFEN BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFEN1. Beim Betätigen desSchalters springt diePumpe nicht an.1. Stecker sitzt nicht richtig

1 X4 XOPTIONALmodel: XTRFKXKappa1.4.2.5.3.6.OPTIONALJODItNNON ( I )OFF (0)ON ( I )OFF (0)104712561198model: Rio3 

Traducción de las instrucciones originales ES30 índice pag.Introducción 30Símbolos 30Advertencias de seguridad 30Manejo 32cuidado y mantenimiento 34C

ES31fabricante (es de suma importancia cuidar la integridad de estos componentes evitando un abrasi

ES32aperturas accidentales. •ATENCIÓN: EL aparato esta equipado con protección electrica del motor: en caso de intervención de la prote

ES33preventores de retorno se considera no potable. Aspirar sólo agua filtrada o limpia. El grifo de toma del agua debe garantizar un su

ES34manera se evitan depósitos calcáreos y sobrecalen-perjudiciales.     

ES35SOLUCIONES LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS INCONVENIENTES CAUSAS REMEDIOS1. Presionando el inter-no arranca.1. El enchufe no está

Tradução das instruções originaisPT36ÍNDICE pag.INTRODUÇÃO 36SÍMBOLOS 36SEGURANÇA 36UTILIZAÇÃO 38CUIDADO E MANUTENÇÃO 40CONDIÇÕES DA GARANTIA 40DESCA

PT37    pelo que deverá evitar toda e qualquer utilização inadequada e deverá evitar que estes 

PT38protegida contra sobrecargas eléctricas (terminal 

PT39- Temperatura máxima da água em entrada: 40°C- Pressão máxima da água em entrada: 1MpaColocar a hidrolimpadora o mais próximo possível da rede h

OPTIONAL SE PRESENTE IF PRESENT SI INCLUSE WENN VORHANDEN SI ESTUVIERA PRESENTE INDIEN AANWEZIG SE PRESENTE JE-LI PŘÍTOMNÁ SÅFREMT MASKINEN ER

PT40CUIDADO E MANUTENÇÃOver a fig. •XX ATENÇÃO: Desconectar o aparelho da rede  realizar qualquer

PT41SOLUÇÕES EM CASO DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES1. Carregando no inter-ruptor a electrobomba não parte.1. A ficha não está

Alkuperäisten ohjeiden käännösFI42 SISÄLTÖ sivuJOHDANTO 42SYMBOLIT 42TURVALLISUUS 42KÄYTTÖ 43HOITO JA HUOLTO 45TAKUUEHDOT 45HÄVITYS 45KORJAUSTOIMENPI

FI43•13HUOMIO:         palvelukeskuksen tai pätevän he

FI44- Korkeapaineletku ruiskuun käyttämällä.- Avaa vesihana täysin. Veden lämpötilan tulee välttämättä olla alle 40°C.TÄRKEÄÄ painepesuria tu

FI45mitoituksen täytyy olla alla olevan taulukon mukainen.<16 A <25 A<20 m 214 AWG212 AWG20 m - 50 m 212 AWG

FI46ONGELMIASYYT RATKAISU1. Painamal-la katkaisinta sähköpumppu ei käynnisty.1. Pistoke ei ole kiinnitetty hyvin pistora-siaan.2. Sähköliitäntä ei toi

Vertaling van de originele instructies NL47INLEIDING blz.INTRODUCTIE SYMBOLEN VEILIGHEID GEBRUIK 49 VERZORGING EN ONDERHOUD 51GARANTIE VOORWAARD

NL48worden.•08 LET OP:    de hogedrukaansluitingen zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat. Er 

NL49is het belangrijk dat de veiligheidspal ingeschakeld wordt om per ongeluk opendraaien van het pistool te voorkomen.- Veiligheidssys

51 Přepínač hořáku2 Přepínač elektrického čerpadla ON/OFF3Nádrž se saponátem4Výstup5Vysokotlaká hadice6Pistole7Tryska8Diesel9Elektrická přívodní šňů

NL50De hogedrukreiniger mag alleen dan recht-streeks op het openbare drinkwaterlei-dingnet worden aangesloten als er in de toevoerleiding e

NL51het product.  Laat de machine nooit langer dan 5 minu-ten in de standby stand draaien. Voor de veiligheid en de levensduur van de machine

NL52REMEDIES IN GEVAL VAN STORINGEN STORINGENOORZAKEN REMEDIES1. Als u op de schakela-ar druktstart de pomp niet.1. De stekker zit niet goed in het st

Překlad originálních instrukcíCS53OBSAH srt. ÚVOD 53SYMBOLY 53BEZPEČNOST 53POUŽITÍ 54PÉČE A ÚDRŽBA 56PODMÍNKY ZÁRUKY 56LIKVIDACE 56POMOC V PŘÍPAD

CS54•11 POZO R:     dozoru je třeba kompletně jej vypnout (hlavní vypínač v poloze (0)OFF).•12POZOR: Každý

CS55- Napojte vysokotlakou hadici na výstupní nátrubek čerpadla (OUTLET). Objímku vysokotlaké hadice je třeba nasadit na doraz a poté ručně zašroubov

CS56<16 A <25 A<20 m 214 AWG212 AWG20 m - 50 m 212 AWG210 AWG(je-li přítomná) UPOZORNĚNÍ: systémem A.S.S

CS57ZÁVADY PŘÍČINY ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD1. Po stisknutí přepínače se nespustí čerpadlo.1. Zástrčka není dobře zasunuta do zásuvky

Oversættelse af de originale instruktionerDA58INDHOLD Side.INTRODUKTION 58SYMBOLER 58SIKKERHED 58ANVENDELSE 59VEDLIGEHOLDELSE RENGØRING 61GARANTIBETI

DA59slutkontrol under anvendelselsbetingelser. Det er •13 PAS PÅ:strømforsynin

Istruzioni originaliIT6INDICE pag.Introduzione 6Simboli 6Avvertenze di sicurezza 6Uso 8Cura e manutenzione 10Condizioni di garanzia 10Smaltimento 10Ri

DA60- Åbn vandhanen fuldstændigt. Vandets temperatur må under ingen omstændigheder være lavere end 40°C.VIGTIGT: højtryksrenseren skal altid arbejde

DA61dimensioner.<16 A <25 A<20 m 214 AWG212 AWG20 m - 50 m 212 AWG210 AWG (såfremt maskinen er for-synet de

DA62UDBEDRING I TILFÆLDE AF FEJLFUNKTIOFEJLMULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING1. Den elektriske pumpevil ikke starte efter at have trykket på knappen1. Stikket er

Prevod originalnih navodilSL63KAZALO str.UVOD 63SIMBOLI 63VARNOST 63UPORABA 64NEGA IN VZDRŽEVANJE 66POMOČ OB MOTNJAH 66POGOJI ZA GARANCIJO 66RAVNANJE

SL64povsem normalen pojav.•13POZOR:        

SL65      napravo. - Odblokirajte varnostni gumb pištole in pritiskajte   

SL66 (če je v kompletu) POMEMBNO: Ta vodni čistilni aparat je opre-ki prekine delovanje aparata v

SL67POMOČ OB MOTNJAH  VZROKI 1. POb pritisku na stikalo se črpalka ne zažene. 1. Vtikač ni pravilno vtaknjen v vtičnico. 2. Vtičnic

Översättning av originalinstruktionernaSV68INNEHÅLLSFÖRTECKNING sidaINLEDNING 68SYMBOLER 68SÄKERHET 68HANDHAVANDE 69SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL GARANTIVI

SV69kvar i den.•13VARNING!:      Om matningskabeln verkar skadad måste denna     

IT7    importante preservare l’integrità di questi componenti evitandone un uso improprio e 

SV70vatten för att undvika skador på tvätten.- Lås upp pistolens säkerhetsspärr och håll all

SV7120 m - 50 m 212 AWG210 AWG (i förekommande fall)VIKTIGT: Denna högtryckstvätt är utrustad 

SV72ÅTGÄRDER VID FELFUNKTION FELORSAKER ÅTGÄRDER1. När strömbryta-ren trycks in startar pumpen ej.1. Kontakten sitter inte ordentligt i uttaget.2. Elu

Prijevod originalnih uputaHR73INDEKS str.UVOD SIMBOLI SIGURNOST RUKOVANJE NJEGA I ODRŽAVANJE JAMSTVENI UVJETI ODBACIVANJE POMOĆ KOD SMET

HR74Stoga je normalno da u unutrašnjosti ostane nekoliko kapljica vode.•13OPREZ: Pazite da ne oštetite kabel za napajanje.    

HR75vode treba biti niža od 40°C.vodeni perač treba raditi sa čistom vodom kako bi se izbjeglo oštećivanje istog.- Odblokirajte sigurnosnu blokadu

HR76 (neki modeli) > AUTOMATSKI SUSTAV ZAUSTAVLJANJAUPOZORENJE: Visokotlačni vodni čistač opremljen je automatskim sustavom za zaustavljan

HR77POMOĆ KOD SMETNJI PROBLEMI UZROCI 1. Pritiskajući prekidač električna pumpa se ne pokreće.1. Utikač nije dobro ukopčan u utičnicu.2. Elekt

Orijinal kullanım talimatlarının çevirisi TR78İÇİNDEKİLER sf.GENEL BİLGİLER SEMBOLLER GÜVENLIK UYARILARI KULLANIMI 80ÖZEN GÖSTERİLMESİ VE BAKIM

TR79(Otomatik Stop Sistemi) – ile donatılmamış aparatlar: tabanca işletilmiş olarak 2 dakikadan fazla harekette kalmamalıdır. Basınçlandırma 

IT8ma per evitarne aperture accidentali.•ATTENZIONE:     dispositivo di protezione motore: in caso di intervento

TR80•DİKKAT: Düz bir yüzeye konması durumunda cihazın devrilme emniyeti sağlanmış olur.KULLANIMI> STANDART DONANIM görmek sf.3-4-5.> MONTAJ

TR81bulunmaz) aparatın su rakoruna ve su beslemesine bağlayınız.· Musluğu açınız.Açık bir depodan su beslemesi· Su besleme rakorunu çözünüz.· Filtr

TR82- Soğutma havasının deliklerden serbestçe geçmesine izin verecek şekilde makineyi her zaman temiz tutun.- Su filtresi temizliği: Pompan

TR83KÖTÜ İŞLEME HALİNDE ÇÖZÜMLER AKSAKLIKLAR SEBEPLER ÇÖZÜMLER1. Düğmeye basınca elektrikli pompa çalışmaya başlamıyor. 1. Fiş tam olarak prize yerleş

841/2 inch  13 mm5÷40°C1.2.3. 4.2.OFFON3. 4.5.6.7.9.1.8.min 15 l/min max 1 MPa1 minOFF1. 2.

85EIH · getto spillo/ventaglio · spread pattern/pencil jet · jet variable · vario Duese · chorro regulable · jato variavel · pistemäinen/viu

CERTIFICATO CE DI CONFORMITÀ CE CERTIFICATE OF CONFORMITY CERTIFICAT CE DE CONFORMITÉ CE-KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG CERTIFICADO DE CONFORMIDAD EG-V

Niveau de pression acoustique 

cod.7.100.1726 Rev. 02 11-2011

IT9potabile.IMPORTANTE: Aspirare solamente acqua filtrata o pulita. Il rubine prelievo acqua deve garantire una erogazione pari al doppio della